14. 11. 2011

Special Girlfriends

Možná vám přišlo divné, proč na poslední fotce ze zjevně orientální show v tomto příspěvku tančí dvě pin-upky v retro kostýmech. No co už, má láska k pin-up a retru zas jednou vyplula na povrch - a diváci se alespoň po hodině a půl orientu probrali a mnuli si oči, zda sní, či bdí :) Tuto píseň původně zpívala Marlene Dietrich s Margo Lion, naše verze je novější pojetí od Ute Lemper. Text je (jak už asi tušíte) o dvou výjimečných přítelkyních, které spolu chodí nakupovat, řeší zásadní životní problémy a nakonec zjistí, že je jim bez mužů líp ;) Tanec je opravdu spíš vtípek, nehledejte v něm nějakou extra dobovou autenticitu.

Ukázka z hlubokomysleného textu:

"Ten tvůj mužíček je docela bezohledný!'
"Opravdu?'
"Docela jistě!'
"Ale proč?'
"No, já si to prostě myslím.'
"Ale jak to?'
"Chová se tak nějak...'
"Tak s tím zásadně nesouhlasím!'
"No co už...'
"Ach...'
"Dej mi pusu a půjdeme se namalovat!'
 *polibek* 
"Tak dobře, drahá, pojďme se namalovat!'

(tanec a choreografie: Channah a Kačka, video: Petr Baštář)




6 komentářů:

Audrey řekl(a)...

Hezká choreografie, povedené vystižení oblečení :)

PS: http://vsatniku.blogspot.com/

Anonymní řekl(a)...

pěkné, takové roztomilé :-) pin-up na živo :D
mimochodem, budou videa z Orientu? ;-)

Cathy

Eli řekl(a)...

Jak dlouho takto tancuješ? Myslím tanec v Aiwa! tribe (omluvám se, jestli je název jinak) v těch dalších videích, to se mi přece jen líbilo o něco víc ;-)

Channah řekl(a)...

Audrey: děkuju!

Cathy: díky - videa jsou, jen to tu nechci zahltit orientem ;) Ale podívej se na http://www.youtube.com/watch?v=JkggdU5BK1c

Eli: tohle je opravdu spíš vtípek, než kdovíjaký tanec - jinak v Aiwě tancuji pět let, od té doby, co jsem ji založila ;) (orient o něco déle)

Anonymní řekl(a)...

Krásné :) Mám jen malou výhradu k překladu fráze kiss and make up. I když zrovna v tomhle případě by to klidně mohlo být i takhle ;)

Channah řekl(a)...

Á, pravda - nicméně se mohou udobřit i tím, že se svorně namalují ;))